凡治病必察其下，適其脈，觀其志意，與其病也。
При любом лечении болезни необходимо разобраться в нижней области1 больного, сравнивать пульсы, наблюдать стремления и мысли больного, сопоставлять с его болезнью.
拘於鬼神者，不可與言至德。惡於鍼石者，不可與言至巧。病不許治者病必不治，治之無功矣。
Если человек ограничивается в душе и духе – невозможно разговаривать о достижении добродетели; ненавидит иглы и камни – невозможно разговаривать о достижении мастерства. Больной не соглашается лечиться – болезнь не надо лечить, лечение не будет иметь успеха.
Комментарии
1 Нижняя область.
«Здесь термин «нижняя область» обозначает пищеварительные и мочевые пути.
Также низ может обозначать глубокую часть тела, а верх - поверхностную.
При любом лечении болезни необходимо разобраться в нижней области1 больного, сравнивать пульсы, наблюдать стремления и мысли больного, сопоставлять с его болезнью.
拘於鬼神者，不可與言至德。惡於鍼石者，不可與言至巧。病不許治者病必不治，治之無功矣。
Если человек ограничивается в душе и духе – невозможно разговаривать о достижении добродетели; ненавидит иглы и камни – невозможно разговаривать о достижении мастерства. Больной не соглашается лечиться – болезнь не надо лечить, лечение не будет иметь успеха.
Комментарии
1 Нижняя область.
«Здесь термин «нижняя область» обозначает пищеварительные и мочевые пути.
Также низ может обозначать глубокую часть тела, а верх - поверхностную.