Катрина Кострова (Все сообщения пользователя)

Мне как китаисту очень понравился, "Ветер в голове" это какой-то чересчур возвышенный перевод, но удержаться от прямого перевода 风 достаточно трудно всем, кто изучает китайский, так там ещё так удобно 中 стоит посередине :)
Насколько мне известно 脑 может переводится как "голова", но лишь в качестве графемы, как самостоятельное слово корректнее будет "мозг", а сочетание иероглифов 中风 "переносить апоплексический удар, страдать от инсульта", вот и получается нужный нам смысл! Поправьте меня если знаете ещё подробности этого интересного словосочетания!