Сегодня день памяти основоположника гомеопатии - Самуила Ганемана.
Ниже приведен фрагмент письма Ганемана своему давнему знакомому и пациенту по имени Ругер (Ruger), который был портным в Готе, и, судя по всему, воспользовался советами врача, .т.к. умер в возрасте 92 лет. Письмо Ганемана насыщено такими замечательными советами, которые и сегодня, в век спешки, неимоверно возросших скоростей и разного рода перегрузок, несомненно, пригодятся любому человеку.
«Мой дорогой мистер Х:
То, что я еду в Гамбург – правда, но это не должно вас беспокоить. Если Вы не пожалеете нескольких грошей на почтовые расходы, то по-прежнему можете рассчитывать на мои советы, когда я буду там. Просто напишите мое имя, а под ним – Гамбург, и письмо с таким адресом меня найдет.
Сегодня же я должен сказать, что Вы на правильном пути к здоровью, и главные корни Вашей болезни обрезаны. Остаётся только один источник, именно он послужил причиной последнего рецидива вашей болезни. Человек (хрупкий механизм, требующий бережного обращения) не создан для перегрузок, он не может безнаказанно перенапрягать свои силы и возможности. Если он поступает так в силу амбиций, из-за любви к наживе, или по другим мотивам, похвальным или достойным порицания, он ставит себя в положение, которое противоречит природному порядку; при этом его тело страдает и разрушается. Всё это ещё в большей степени относится к тем случаям, когда организм уже ослаблен; то, что Вам не под силу сделать за неделю, Вы можете сделать за две недели. И пусть Ваши клиенты торопят Вас, не могут же они ожидать, что ради них Вы угробите себя, оставив жену вдовой, а детей – сиротами. На Вас разрушительно действует не только физическое перенапряжение, ещё более губителен такой же умственный настрой - он в свою очередь разрушает тело. Если Вы не научитесь относиться ко всему хладнокровно и спокойно, если не возьмёте на вооружение принцип, по которому в первую очередь нужно жить для себя, и только потом – для других, то Ваши шансы на выздоровление будут невелики. Когда Вы будете покоиться в могиле, люди всё также будут ходить одетыми, быть может, не с таким вкусом, но всё же вполне терпимо.
Если Вы станете философом, то можете выздороветь и дожить до глубокой старости.
Когда что-то раздражает Вас, не обращайте внимания; если другие хотят проехаться на Вас верхом, ступайте медленно и смейтесь над глупцами, которые пожелали обеспокоить Вас. То, что Вы можете сделать, не нарушая своего спокойствия, делайте, но не тревожьтесь о том, чего Вы сделать не можете.
Наши мирские обстоятельства не улучшаются, когда мы перегружаем себя работой – мы ничего не выигрываем, т.к. начинаем тратить больше. Экономия, ограничение потребностей (которых очень немного у того, кто упорно трудится) дают нам возможность жить более комфортно – т.е. более разумно, более рационально, в большем согласии с природой, бодрее, спокойнее и здоровее. Подобный подход мудр и расчётлив, он более достоин одобрения, чем торопливая работа без передышки, с вечно натянутыми нервами, которая разрушает самые ценные сокровища жизни – спокойствие ума и крепкое здоровье.
Берегите себя, вначале думайте о себе, всё остальное должно быть для Вас вторичным. Если же кто-то осмеливается утверждать, что чтобы не уронить свою честь Вы обязаны сделать больше - то, что выходит за грань Ваших психических и физических возможностей … ради Бога, не позволяйте принуждать Вас к тому, что противно Вашему благополучию. Оставайтесь глухи к лести, оставайтесь холодны и, не спеша, идите своей дорогой, как и подобает мудрому и здравомыслящему человеку.
Человек приходит в этот мир, чтобы спокойно, пользуясь отменным здоровьем, работать ровно столько, сколько требуется для того, чтобы иметь возможность наслаждаться жизнью, - работа не должна изматывать и обременять. Недальновидные смертные беспрестанно состязаются и прилагают неимоверные усилия, чтобы получить всё больше и больше, так или иначе отличиться, оказать услугу какой-нибудь знаменитости, – всё это фатально для нашего благополучия, из-за этого обычно стареют и умирают раньше времени молодые люди.
Уравновешенный человек, с холодным рассудком, позволяющий всему идти своим чередом, тоже не вечен, но при этом он здоров, живёт спокойно и доживает до старости. Этому неторопливому человеку иногда приходит на ум счастливая идея, плод его серьёзных оригинальных размышлений, которая может оказаться очень полезной в его деятельности; в то же время, у человека, перегруженного работой, никогда нет времени, чтобы собраться с мыслями.
Для того, чтобы выиграть гонку, одной скорости мало. Постарайтесь обрести немного безразличия, хладнокровия и спокойствия, - это то, чего я хочу от Вас. Вы увидите удивительные превращения: Вы увидите, как, следуя моим советам, Вы станете здоровым. Ваша кровь будет течь по сосудам спокойно, без усилий и без возбуждения. Тому, кто ложится спать со спокойной душой, не снятся кошмары, утром он пробуждается без страха перед многочисленными дневными заботами. О чём ему беспокоиться?
Он счастлив больше, чем другие. Со свежими силами он приступает к посильной работе, затем садится за трапезу, и ничто, - ни кипение крови, ни беспокойство, ни тревоги не мешают ему насладиться тем, что посылает милосердный Создатель. И так один день сменяется другим, пока не наступит конец достойно прожитой жизни, и вот он уже отдыхает в мире ином, так же спокойно, как и жил. Разве это не более разумно, не более практично?
И пусть беспокойные и неразумные люди занимаются саморазрушением и вредят себе сколько им угодно - не мешайте глупцам; но сами будьте умнее! Не дайте же моей мудрой проповеди пропасть даром - я хочу Вам добра.
Прощайте, следуйте моему совету, и помните - у Вас всё будет хорошо.
Д-р С. Ганеман».
Письмо Ганемана пациенту из Готы (написано в 1800 году; из переписки 1793-1805 гг.). Переводчик Н.В. Архангельская (Саратов, Россия)
Письмо приведено полностью в книге T.L. Bradford. «The Life and Letters of Dr. S. Hahnemann» ch.16. (Monthly Hom. Review, vol.31, p. 617. N.E. Med. Gazette, March,1887). Отрывок из этого письма приведен также в двухтомнике R. Haehl «Samuel Hahnemann. His Life and Work» (vol.II, ch.7, p.51-52).
Ниже приведен фрагмент письма Ганемана своему давнему знакомому и пациенту по имени Ругер (Ruger), который был портным в Готе, и, судя по всему, воспользовался советами врача, .т.к. умер в возрасте 92 лет. Письмо Ганемана насыщено такими замечательными советами, которые и сегодня, в век спешки, неимоверно возросших скоростей и разного рода перегрузок, несомненно, пригодятся любому человеку.
«Мой дорогой мистер Х:
То, что я еду в Гамбург – правда, но это не должно вас беспокоить. Если Вы не пожалеете нескольких грошей на почтовые расходы, то по-прежнему можете рассчитывать на мои советы, когда я буду там. Просто напишите мое имя, а под ним – Гамбург, и письмо с таким адресом меня найдет.
Сегодня же я должен сказать, что Вы на правильном пути к здоровью, и главные корни Вашей болезни обрезаны. Остаётся только один источник, именно он послужил причиной последнего рецидива вашей болезни. Человек (хрупкий механизм, требующий бережного обращения) не создан для перегрузок, он не может безнаказанно перенапрягать свои силы и возможности. Если он поступает так в силу амбиций, из-за любви к наживе, или по другим мотивам, похвальным или достойным порицания, он ставит себя в положение, которое противоречит природному порядку; при этом его тело страдает и разрушается. Всё это ещё в большей степени относится к тем случаям, когда организм уже ослаблен; то, что Вам не под силу сделать за неделю, Вы можете сделать за две недели. И пусть Ваши клиенты торопят Вас, не могут же они ожидать, что ради них Вы угробите себя, оставив жену вдовой, а детей – сиротами. На Вас разрушительно действует не только физическое перенапряжение, ещё более губителен такой же умственный настрой - он в свою очередь разрушает тело. Если Вы не научитесь относиться ко всему хладнокровно и спокойно, если не возьмёте на вооружение принцип, по которому в первую очередь нужно жить для себя, и только потом – для других, то Ваши шансы на выздоровление будут невелики. Когда Вы будете покоиться в могиле, люди всё также будут ходить одетыми, быть может, не с таким вкусом, но всё же вполне терпимо.
Если Вы станете философом, то можете выздороветь и дожить до глубокой старости.
Когда что-то раздражает Вас, не обращайте внимания; если другие хотят проехаться на Вас верхом, ступайте медленно и смейтесь над глупцами, которые пожелали обеспокоить Вас. То, что Вы можете сделать, не нарушая своего спокойствия, делайте, но не тревожьтесь о том, чего Вы сделать не можете.
Наши мирские обстоятельства не улучшаются, когда мы перегружаем себя работой – мы ничего не выигрываем, т.к. начинаем тратить больше. Экономия, ограничение потребностей (которых очень немного у того, кто упорно трудится) дают нам возможность жить более комфортно – т.е. более разумно, более рационально, в большем согласии с природой, бодрее, спокойнее и здоровее. Подобный подход мудр и расчётлив, он более достоин одобрения, чем торопливая работа без передышки, с вечно натянутыми нервами, которая разрушает самые ценные сокровища жизни – спокойствие ума и крепкое здоровье.
Берегите себя, вначале думайте о себе, всё остальное должно быть для Вас вторичным. Если же кто-то осмеливается утверждать, что чтобы не уронить свою честь Вы обязаны сделать больше - то, что выходит за грань Ваших психических и физических возможностей … ради Бога, не позволяйте принуждать Вас к тому, что противно Вашему благополучию. Оставайтесь глухи к лести, оставайтесь холодны и, не спеша, идите своей дорогой, как и подобает мудрому и здравомыслящему человеку.
Человек приходит в этот мир, чтобы спокойно, пользуясь отменным здоровьем, работать ровно столько, сколько требуется для того, чтобы иметь возможность наслаждаться жизнью, - работа не должна изматывать и обременять. Недальновидные смертные беспрестанно состязаются и прилагают неимоверные усилия, чтобы получить всё больше и больше, так или иначе отличиться, оказать услугу какой-нибудь знаменитости, – всё это фатально для нашего благополучия, из-за этого обычно стареют и умирают раньше времени молодые люди.
Уравновешенный человек, с холодным рассудком, позволяющий всему идти своим чередом, тоже не вечен, но при этом он здоров, живёт спокойно и доживает до старости. Этому неторопливому человеку иногда приходит на ум счастливая идея, плод его серьёзных оригинальных размышлений, которая может оказаться очень полезной в его деятельности; в то же время, у человека, перегруженного работой, никогда нет времени, чтобы собраться с мыслями.
Для того, чтобы выиграть гонку, одной скорости мало. Постарайтесь обрести немного безразличия, хладнокровия и спокойствия, - это то, чего я хочу от Вас. Вы увидите удивительные превращения: Вы увидите, как, следуя моим советам, Вы станете здоровым. Ваша кровь будет течь по сосудам спокойно, без усилий и без возбуждения. Тому, кто ложится спать со спокойной душой, не снятся кошмары, утром он пробуждается без страха перед многочисленными дневными заботами. О чём ему беспокоиться?
Он счастлив больше, чем другие. Со свежими силами он приступает к посильной работе, затем садится за трапезу, и ничто, - ни кипение крови, ни беспокойство, ни тревоги не мешают ему насладиться тем, что посылает милосердный Создатель. И так один день сменяется другим, пока не наступит конец достойно прожитой жизни, и вот он уже отдыхает в мире ином, так же спокойно, как и жил. Разве это не более разумно, не более практично?
И пусть беспокойные и неразумные люди занимаются саморазрушением и вредят себе сколько им угодно - не мешайте глупцам; но сами будьте умнее! Не дайте же моей мудрой проповеди пропасть даром - я хочу Вам добра.
Прощайте, следуйте моему совету, и помните - у Вас всё будет хорошо.
Д-р С. Ганеман».
Письмо Ганемана пациенту из Готы (написано в 1800 году; из переписки 1793-1805 гг.). Переводчик Н.В. Архангельская (Саратов, Россия)
Письмо приведено полностью в книге T.L. Bradford. «The Life and Letters of Dr. S. Hahnemann» ch.16. (Monthly Hom. Review, vol.31, p. 617. N.E. Med. Gazette, March,1887). Отрывок из этого письма приведен также в двухтомнике R. Haehl «Samuel Hahnemann. His Life and Work» (vol.II, ch.7, p.51-52).