Описание зимы в Сурута Самхите

Относительно того, что стоит понимать под "зимним сезоном" в Аювредических текстах и насколько это актуально для европейского климата.
Зачастую от людей в Индии никогда не бывавших или знакомых с ней лишь по поездкам в тропические Гоа и Кералу можно услышать вопрос "А насколько актуальны сезонные рекомендации Аюрведы - медицинской системы Индии для холодного российского/европейского климата?"

 Начнем с того, что климат в Индии очень разный, и в таких северных штатах как Джамму и Кашмир, Химачал Прадеш и Уттаракханд зимние снегопады - не редкость.

  А на значительной части территории Севера Индии зимняя ночная температура от 0 до 10 градусов по Цельсию - обычное явление.
Оставив в стороне байки, которые так любят травить неискушенным туристам в Керале про то, что "Аюрведа родилась в Керале", стоит отметить, что все коренные Аюрведические тексты (из доступных нам) - Чарака Самхита, Кашьяпа Самхита, Бхела Самхита и Сушрута Самхита были написаны на самом Севере Индии в районе Гималаев, а их авторы, соответственно, не понаслышке были знакомы с тем, что такое холод, мороз и снег.

  В частности, Сушрута Самхита, которая хоть и была предположительно составлена чуть южнее трудов Чараки и Кашьяпы, описывая зимний сезон говорит следующее:
वायुर्वात्युत्तरः शीतो रजोधूमाकुला दिशः |
छन्नस्तुषारैः सविता हिमानद्धा जलाशयाः २२
दर्पिता ध्वाङ्क्षखङ्गाह्वमहिषोरभ्रकुञ्जराः |
रोध्रप्रियङ्गुपुन्नागाः पुष्पिता हिमसाह्वये २३
vāyurvātyuttaraḥ śītō rajōdhūmākulā diśaḥ |
channastuṣāraiḥ savitā himānaddhā jalāśayāḥ 22
darpitā dhvāṅkṣakhaṅgāhvamahiṣōrabhrakuñjarāḥ |
rōdhrapriyaṅgupunnāgāḥ puṣpitā himasāhvayē 23
  Дует холодный северный ветер, залиты туманом и дымкой стороны света.
Скрыто (за) снегом/изморосью Солнце, скованы льдом водоемы.
(Становятся) задиристы / необузданны вороны, носороги, буйволы, бараны, слоны.
Покрыты цветами Лодхра (Symplocos Racemosa), Приянгу (Callicarpa Macrophylla) и Пуннага (Calophyllum inophyllum) с приходом Хеманты (ранней зимы).

  शिशिरे शीतमधिकं वातवृष्ट्याकुला दिशः |
शेषं हेमन्तवत् सर्वं विज्ञेयं लक्षणं बुधैः २४
śiśirē śītamadhikaṁ vātavr‌ṣṭyākulā diśaḥ |
śēṣaṁ hēmantavat sarvaṁ vijñēyaṁ lakṣaṇaṁ budhaiḥ 24
Во время Шиширы (поздней зимы) сильнее холод, ветром и дождем/осадками заполнены стороны света. Всё прочее описание (этого сезона) разумные пусть понимают как для Хеманты (ранней зимы).
Сушрута Самхита, Сутрастхана, 6я глава.

  Перевод:
Павел Пересыпкин, врач Аюрведы (Бакалавр Аюрведической Медицины и Хирургии, BAMS),
Алексей Рыбаков, преподаватель санскрита, выпускник филологического факультета МГУ.


Эксперт Портала