Главные тексты китайской медицины написаны на древнекитайском языке
Проблема в том, что это очень образный и метафоричный язык, значения ряда иероглифов отличаются от современных. Чтобы понять все возможные значения и метафоры древнего языка, надо основываться на текстах того же периода, что и изучаемый медицинский текст.Например, в 4-й трудности Канона Трудностей (Нань Цзин) сказано:
«心肺俱浮，何以別之？
Сердце и легкие оба поверхностные, каким образом разделять их?
然：浮而大散者，心也；浮而短濇者，肺也。
Ответ: Поверхностный и большой, рассеянный – сердце, поверхностный и короткий, шероховатый – легкие».
Для того чтобы понять какой пульс характерен в норме для сердца и для легких нужно разобрать все возможные значения иероглифов 浮, 大, 散 для пульса сердца, и иероглифов浮, 短, 濇 для пульса легких.
Сделать анализ из современных значений – это ошибка. Нужно взять объяснение и использование этих иероглифов в других текстов, откуда эти понятий могли перейти в медицину.
Примером таких метафорических текстов могут служить Книга Поэм, Книга Ритуалов и другие. И когда я разобрался с этим вопросом, то понял, на сколько это элементарно просто и одновременно образно сложно.
А вы знаете, что в древности означало: «Поверхностный и большой, рассеянный – [пульс] сердца, поверхностный и короткий, шероховатый – [пульс] легких»?
Если нет, то у вас есть возможность об этом узнать и это знание использовать на практике.
Эксперт Портала
