我经常参与翻译关于中医的讲座，文章和名词术语标准工作，当然就会借助像《汉俄医学大词典》这类工具书，我记得在词典中“脑中风­”一词被译成“脑袋里有风”，作为中医医生的我，马上知道翻译错了。但是其他没有中医医学背景的人就会直接采用，这样就会曲解了­原文的真正含义。

《黄帝内经》作为中国中医的奠基性著作，后世历代学者不断整理、注释、补缀、编译、校勘、正谬、增注，出现多种不同卷数的校注本­。如今在中国又有大批的学者将《黄帝内经》古文本翻译成现代白话文，但这些学者都是具有中医医学背景的人，否则他们很难把古文版­的《黄帝内经》转换成现代人可以看得懂的著作。

《黄帝内经》记载了古代哲学、天文学、气象学、物候学、生物学、地理学、数学、社会学、心理学、音律学等多学科知识和成果，是中­国现存最早，影响最大的一部医学典籍。形成了独特的中医理论体系，为数千年来中医学的发展奠定了坚实的基础。

最近我有幸读了阿兰诺夫翻译的俄语版《黄帝内经》，让我惊讶，在俄罗斯竟有如此精通中医医学的学者，不仅把《黄帝内经》的原貌呈­现给读者，同时大篇幅的注释，更是把《黄帝内经》的全貌呈现给读者，有助于读者更加立体全方位地知晓这部医学著作中关于中医理论­，中国文化，历史上各位医家的观点。对于从事中医医疗和研究的人来说这是一本医学指南，对于中医爱好者和热爱养生的人来说，这是­一本养生和自我疗愈的指南，对于喜欢中国文化的人来说，这是一本全面了解中国传统文化的书籍。

李桂林

世界中医药学会联合会俄罗斯事务顾问

2024年1月25日于哈尔滨

Я часто участвую в переводе лекций, статей и терминологических стандартов по традиционной китайской медицине. Конечно, я иногда пользуюсь такими справочниками, как «Китайско-русский медицинский словарь». Насколько я помню, слово «脑中风 (инсульт)» там переводилось как «ветер в голове». Являясь врачом китайской медицины, я сразу понял, что это неправильный перевод. Однако люди без опыта работы в традиционной китайской медицине (ТКМ) будут непосредственно перенимать его, тем самым искажать смысл оригинального текста.

«Хуан Ди Нэй Цзин (Внутренний канон Желтого владыки)» как основополагающий труд ТКМ постоянно упорядочивали, восстанавливали, компилировали, редактировали, исправляли и дополняли комментариями ученые многих поколений. Появилось множество изданий с комментариями разного объема. В настоящее время много китайских ученых перевели текст «Хуан Ди Нэй Цзин» с древнекитайского языка на современный. Но все эти ученые - люди с опытом работы в ТКМ, иначе им было бы трудно преобразовать древнюю версию «Хуан Ди Нэй Цзин» в доступную современным людям.

«Хуан Ди Нэй Цзин» отражает знания и достижения древней философии, астрономии, метеорологии, фенологии, биологии, географии, математики, социологии, психологии и фонологии. Это самая ранняя и влиятельная медицинская классика в Китае. Она сформировала уникальную теоретическую систему ТКМ и заложила прочный фундамент для ее развития на протяжении тысячелетий.

Недавно мне посчастливилось прочитать русскую версию «Хуан Ди Нэй Цзин» в переводе Аланова. Я был удивлен, что в России есть такой ученый, который так хорошо разбирается в ТКМ. Он представляет читателю не только оригинальный текст «Хуан Ди Нэй Цзин», но и объемную картину этого текста с большим количеством подробных комментариев, что помогает читателю более полно и всесторонне ознакомиться с теорией ТКМ, китайской культурой и взглядами врачей-мастеров разных периодов на этот медицинский труд.

Для людей, занимающихся лечением и исследованием в области ТКМ, – это медицинское руководство. Для любителей ТКМ и людей, поддерживающих здоровье, – это руководство по уходу за здоровьем и самоисцелению. А для людей, которым нравится китайская культура, – это книга, помогающая полноценно её понять.

Ли Гуйлинь

Главный советник по делам РФ
Всемирной федерации обществ традиционной китайской медицины

25 января 2024 года, г. Харбин